1
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Aku
lurah.</i>

2
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
Apa sampeyan ndeleng wong wadon iki?
Ora, señor.

3
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>Matur nuwun.</i>

4
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>Matur nuwun.</i>

5
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
Ora.

6
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
ora?

7
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
ora?

8
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
<i>Senoor. lurah.</i>

9
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>Matur nuwun.</i>

10
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
Sepuluh, 42, 36, gubug, gubug, gubug!</i>

11
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
Sugeng tindak, Brogan!

12
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
Wong tuwa
isih bisa nyekel, huh?

13
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
Jaga pundhak kuwi.
Kerja apik.

14
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Rebutan apik, kanggo wong tuwa
wong, nanging nonton iki.

15
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
Brogan!

16
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
Aku ora seneng karo sing dakdeleng ing dina Minggu.

17
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
opo? Aku kejiret
touchdown menang.

18
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
Sampeyan ora kejawab pemblokiran track-back
ing roto Cooper.

19
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
Sampeyan padha kuwatir
babagan pundhakmu.

20
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
Apa sing kudu dilakoni karo operasi.
Ora ana karusakan permanen.

21
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
Aku ora pengin kelemahane
sing bisa diwaca dening tim liyane.

22
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
Sampeyan njupuk dhewe
cadangan tatu.

23
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Sampeyan ngomong sampeyan sehat.

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
Pundhake padhet.

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
Kowe kok ora
buktiaken marang aku.

26
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
Aku arep.

27
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
Maksudku saiki.

28
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
Bu Wyler mbayar sampeyan
akèh dhuwit

29
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
kanggo muter bal-balan, ora ngomong babagan.

30
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
Lha kowe kok ora menyang sled
lan ngematake aku.

31
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
Sled iku omong kosong.

32
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
Aku entuk loro wong anyar sing butuh
wektu muter, Brogan.

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
Salah siji menyang sled
utawa lungguh ing bangku.

34
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
Ora, Stassen. Aku bakal mrana
lan mbuktèkaké marang kowé.

35
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
Sam! Lunga karo dheweke.

36
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
Ya, ayo Sam.

37
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
Ora ketompo suwene sampeyan muter, padha
pengin sampeyan mbuktekaken sepisan maneh.

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
scrimmage lapangan utara.

39
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Wong lanang iku wis on
bokongku wiwit tekan kene.

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Kene kita lunga.
Oke, tangan mudhun.

41
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
Delengen aku. siyap.

42
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
Tekan!

43
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
Sam, munggaha.

44
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
Oke, tangan mudhun.
Delengen aku.

45
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
Tekan!

46
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
Argh! jancok!

47
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
Sully! Aku pengin sampeyan ketemu kita
pengawas kabupaten, Ed Phillips.

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Dheweke tamu Mrs Wyler dina iki.

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
Hi, Ed.
Aku penggemar gedhe.

50
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
Ora mung saka Outlaws, nanging saka
jenis bal-balan sing diputer.

51
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
Bal-balan wis diganti wiwit
Aku dadi pemain.

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
Bener, bener.

53
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
Aku guess sing mlaku
saka ciloko

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
jenis cilaka sampeyan
mangsa pungkasan.

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
ya. Kita duwe bangku ala
taun kepungkur.

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
Kita kudu main akeh bal sing tatu
pemain sing ora kudu main.

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
Iku bagean saka proyek.

58
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
Sampeyan ngandhani kita
sampeyan ora tau main cedera?

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
Ya, aku bodho.

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
Aku ora seneng karo lanangku
nandhang lara permanen.

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
Mulane dheweke diarani "Ibu."
Tekan!

62
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
Aku ora ngerti babagan
dadi pengawas.

63
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
Aku mesthi ora ngerti
babagan dadi pengacara.

64
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
Nanging yen aku dadi pengacara aku ora ngerti
telek babagan bal-balan, aku?

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
nyuwun pangapunten.

66
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
Ayo padha metu saka kene.

67
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
Tekan!
Ugh!

68
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
Sampeyan ora kudu nindakake iki, Brogan.

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
Bajingan ora ngalahake aku.

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
Tangan mudhun maneh. Delengen aku!

71
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
Tekan!
Ugh!

72
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
Aku pelatih kene,
lan aku ngomong dheweke wis cukup.

73
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Ayo, Brogan.

74
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
Apa sampeyan nyoba kanggo mbuktekaken?
Sampeyan veteran!

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
Apa bab kurang ajar
supaya aku!

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
Ngenteni aku ing kantorku, Brogan.

77
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
Kantor Steve Kirsch.

78
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
Iki Terry Brogan.
Aku kudu ngomong karo Steve.

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
Ya, para Penjahat
mung sijine kula ing waivers.

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
Duh, nuwun sewu.

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
Aku penggemar berat sampeyan, Terry.

82
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
Terus, mangga.
Iku Terry Brogan. Dheweke wis dipotong.

83
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
Marang dheweke nelpon Schumacher.
Dheweke kudu ngomong karo sampeyan.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
Aku ora nangani pemain maneh.

85
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
Steve.
Nyingkirake dheweke.

86
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
Halo maneh. Pak Kirsch ora bisa ngomong saiki,
nanging nyaranake sampeyan nelpon Hal Schumacher.

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
Aku ora pengin Hal Schumacher,
Aku arep ngomong karo Steve.

88
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
Nalika dheweke kasedhiya?

89
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
Aku pancene ora ngerti.

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
matur nuwun. Matur nuwun sanget.

91
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
Padha nglarani pundhakku, banjur ngethok aku.
sial!

92
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
Iku ing tembung.

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
Padha janji kula
dheweke bakal njaga sampeyan.

94
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
Iki mburiku, bocah.

95
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
Ya, aku ngira.

96
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
Wiwitane aku mikir
dheweke bakal mbayar aku.

97
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
Nanging jancok,
Aku arep main bal-balan.

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
Ora taun iki.
Ora karo pundhak kuwi.

99
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Ayo kula takon sampeyan soko.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
Apa sing nggawe sampeyan mikir
dheweke bakal mbayar sampeyan?

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
Aku tatu.

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
Sampeyan main loro game apik.
Yen sampeyan tatu, sampeyan ora katon.

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
Apa sing kudu dak lakoni, ya?

104
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
Aku bisa mambu apa padha mikir.
Aku menehi wong alangan apa wae, dheweke metu saka aku.

105
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
Padha metu sampeyan tho.

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Lagi mbangun maneh.
Luwih bathi, kurang bakat.

107
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
Sampeyan larang banget,
kancaku.

108
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
Padha ora screwing kula watara.

109
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Aku arep nemoni pengacaraku.

110
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Aku bakal kangen tekanan, Hank.

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
Nelpon aku.

112
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
Caxton,
Benjamin, Parker lan Stein.

113
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
Ya, dheweke. Ngenteni sedhela.
Halo. Aku bisa mbantu sampeyan?

114
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
ya. Aku kene kanggo ndeleng Steve Kirsch.
Aku bakal nelpon kantor dheweke.

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
Mangga lenggah.

116
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
Halo.

117
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
Hi.

118
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
Aku kene kanggo ndeleng Steve Kirsch.

119
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
Aku ngerti. Aku sing sampeyan wis
ngomong karo kabeh dina.

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Sing ngefans banget.

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
Oh, bener. Sapa jenengmu?
Edie.

122
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
Edie, aku kira dheweke ora tau
arep ngomong karo aku?

123
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
Oh, sampeyan mudhun
ing buku kanggo nelpon.

124
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
Kantore ngendi?
Dheweke ora ana ing kene.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
Aku ngerti sampeyan kudu tetep
tugasmu, Edie.

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Sampeyan duwe pasuryan apik. aku--

127
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
Aku ngomong sing bener.

128
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
Iku ora bakal metu saka baris
kanggo sampeyan ngapusi, iku?

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Ora.

130
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
Endi dheweke?

131
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
Terry. Aku seneng ndeleng sampeyan.
Aku wis dipotong saka Outlaws.

132
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
Ya, aku ngerti, aku krungu.
Perusahaan makili Mrs Wyler.

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
Wiwit aku melu perusahaan,
Aku ora bisa makili pemain.

134
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
Mrs Wyler ndarbeni Outlaws.
Dheweke klien paling gedhe.

135
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
Iku konflik kepentingan.

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Ngenteni sedhela. Ngrungokake, Steve.
Nalika sampeyan teka ngganggu aku ing sekolah,

137
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Aku sijine karir ing tangan sampeyan.
Elinga wektu iku, please.

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
Sampeyan bener. Nuwun sewu. Lungguh.

139
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
saiki,

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
Aku wis main cedera.

141
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
Padha ngerti. Dheweke ora gelem ngakoni.
Dheweke ora pengin mbayar aku.

142
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
yo wis. Aku iku apa sing
posisi bakal dadi.

143
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
Posisi mereka bajingan.

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
Aku arep menyang Asosiasi Pemain.
Dheweke bakal bali aku.

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
Sampeyan bisa nindakake iku, nanging ngrungokake.

146
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
Apa mengkono yen Outlaws mbuktekaken
yen sampeyan ora apa-apa?

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Dheweke duwe film babagan sampeyan
ing laku, game pramusim.

148
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Padha arep perang kanggo
dangu, dangu.

149
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
Steve, deleng.

150
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Aku duwe masalah dhuwit, wong.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
Aku bangkrut.

152
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
Terry. Apa sampeyan nglampahi
saben sen sampeyan tau nggawe?

153
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
Ayo kula mikir sedhela ing kene

154
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
Aku kudu njaluk sampeyan utangan-bunga cilik
kanggo pasang sampeyan ing sauntara.

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
ngapunten--
Sampeyan bisa ngenteni, please?

156
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
Banjur aku bakal ngomong karo wong-wong iki,
weruh yen aku bisa soften posisi sing

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
lan njaluk sampeyan soko
dadi ora dadi masalah gedhe kanggo sampeyan.

158
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
ya?

159
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
Ngapunten, Pak Kirsch.
Resepsi?

160
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
Pak Caxton ngenteni.

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
Oh, bener, aku lali. Aku kudu lunga.

162
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
Lah, aku kudu ngerti soko
babagan iki rauh, Steve.

163
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
Aku bakal njaluk ing bab pisanan.

164
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
Hei, sampeyan salah siji saka
pemain pisananku, huh?

165
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
Mike Hogan lan bojoné, Susan.
Ben Cassidy.

166
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
Matur nuwun sampun rawuh.

167
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
Iki nomer Hal Schumacher.

168
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
Telpon dheweke. Dheweke pancen wong apik.

169
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
Apa dheweke tansah dibom
ing pungkasan dina?

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
Iku bisnis ing ngisor.
Iku penggalangan dana intim.

171
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
Maksude piye?

172
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
Pak Caxton wis kabiji
saben pengacara ing tenan

173
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
$ 1500 kanggo kontribusi kanggo
reelection saka Councilman Weinberg.

174
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
Mrs Wyler iku Caxton
klien paling gedhe, iku ora?

175
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
ya wis. Nyatane, dheweke nindakake
bisnis kanggo dheweke saiki.

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
ya? Kanggo Penjahat?

177
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
Ora Mrs Wyler kang nyata
bisnis iku real estate.

178
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
Caxton pengin varian zoning
ing ngarai Mrs Wyler

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
supaya dheweke bisa mbangun omah ing kono.

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Tamu ingkang kinurmatan ing dalu punika
bisa milih nglawan.

181
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
Percaya aku, dheweke ora bakal saiki.

182
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
Aku sengit bab kaya sadurunge, nalika aku
ora bisa langsung karo sampeyan.

183
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
Aku entek
saka obrolan.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
Nuwun sewu. Lah, aku kudu lunga.

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
Aku arep ngombe
karo kowe.

186
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
The Ginger Man, sawise kerja?

187
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
Oke, mesthi.
Wong Jahe.

188
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
Tutul.

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Sampeyan wis dipotong.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
Padha bisa njaluk sampeyan kanggo trespassing.
Aku bakal ngalahake dheweke.

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
Napa sampeyan ana ing kene, Tommy?

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
Jake pengin ketemu sampeyan.

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Piye kabare Jake?

194
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
Dheweke ditusuk minggu kepungkur.

195
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
Apa isin.

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
Dheweke slamet, Brogan.

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
Kenapa dheweke pengin aku?

198
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
Dheweke bisa uga duwe proyek kanggo sampeyan.
Heh, heh.

199
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Sampeyan marang dheweke "Ora thanks."

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
Dheweke bakal ana ing pantai sesuk.

201
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Ana dolanan bola voli.

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
ya? Apa dheweke main?

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
Aku ngomong sampeyan, dheweke ditusuk, wong.

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
Ya, dheweke urip, ta?

205
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Sampeyan duwe masalah saiki, Terry.

206
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Sampeyan uga pengin alangan?

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
Ayo menyang pantai sesuk.

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Sampeyan ora bodho.

209
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
Kajaba iku,

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
apa maneh
sampeyan kudu nindakake?

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
Sam!

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
Sam!

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
Sam! Ayo mrene!

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
Hei, sampeyan katon apik kaya wong lumpuh.

215
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Apa aku kudu teka mrene, sawise rong
taun, kanggo menehi pendapat babagan iki?

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
Sugeng rawuh. Piye kabarmu?
nakal.

217
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
Piye uripmu?

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
Klub? Istana iki apik banget.

219
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
Bisnis liyane malah luwih apik.
Tumindakku kira-kira setengah yuta dolar saben minggu.

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
Sampeyan ngerti hadiah utama dina iki kanggo loro
wong lanang sing menang iki? Telung puluh grand.

221
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
Iku ora ala, iku?
Sawetara jam mlaku ing pantai.

222
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
Aja ngomong yen sampeyan njupuk
tumindak ing game iki?

223
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
Sampeyan mikir iki tikus pantai
mlaku-mlaku nang kene? huh?

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Iki wong lanang
iku pemain kelas donya.

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
Sampeyan ora ngerti?

226
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Sam! Sam, mrene!

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Wong seneng totohan ing olahraga.
Sampeyan ngerti. Aku mung nulungi dheweke.

228
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
Ya, bener.

229
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
South Bay wong lanang tresna iki kurang ajar
game, lan padha entuk dhuwit kanggo ngobong.

230
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
Aku bakal njupuk tindakan.

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Hey, sapa sing pasuryane kabur?
Apa sampeyan pengin cookie?

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
Ana siji! woy!

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
Sampeyan pasuryan fuzzy, ayo!

234
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
Apa jenis asu bakal
nongkrong karo kowe, Jake?

235
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Dheweke dudu duweke aku.

236
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Dheweke duweke wong wadon
sing ngethok aku.

237
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
Sampeyan melu
wanita kasar saiki, hm?

238
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
Lah, aku iki rada bajingan.

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
Aku edan lan njedhul dheweke kaping pirang-pirang.
Dheweke nututi aku karo nggawa piso.

240
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Mung kantun bal sandi.

241
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Lan dheweke arep kanggo wong-wong mau?

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Apa ora kabeh?

243
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
Sampeyan duwe Porsche anyar, ta?
ya.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Apa jancok,
sampeyan sugih, ta?

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
Ayo dirembug ing Istana.
Apa sampeyan ngomong?

246
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Kita bakal teka kaya jaman biyen.
Sampeyan nganti iku?

247
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Ora.

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Ayo, Sam. Ayo!

249
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Ayo, mlebu mobil.

250
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
Aku mung bakal ketemu sampeyan ana.

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Sampeyan dadi wedi
saka aku ing umur tuwa?

252
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Ya, bener.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Ayo.

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
Dadi release apik. Sampeyan ora perlu
kanggo ngeculake tension sethithik?

255
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
Apa aku kudu dasi siji sikil
mburiku?

256
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
Njupuk dalan lawas.

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Sunset.

258
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
Ayo ndeleng apa sampeyan isih entuk bal!

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
Kepiye sampeyan seneng?
Kabeh apik!

260
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Kowe nang endi?

261
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
Sing pinter. Ha, ha.

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Sampai jumpa!

263
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
sial.

264
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
Sampeyan isih nomer loro!

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
Ngimpi, Terry!

266
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
Jake!

267
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
Anak wedok!

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
sial.

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
Wong bodho!

270
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Wedi telek metu saka sampeyan, huh?

271
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
Ora!

272
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Aku bajingan kanggo balapan karo sampeyan!
Aku narik metu!

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
Ayo, ora pus metu
ing kula saiki!

274
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
Kesenengan wis rampung, Jake!

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
Durung!

276
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
Hey. Sam, meneng wae!
Tekan kene.

277
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
Apa sing njaga sampeyan?
Aku dadi kuwatir.

278
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
Aku wedi sampeyan mabur metu saka Panjenengan
mobil macet ing kabeh sampah.

279
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
Ora bisa duwe adil
balapan karo wong maniak.

280
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Kene, mbok menawa iki
bakal ndandani sampeyan.

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Ayo mrene.

282
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
Njaluk rasa iki.

283
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Kepiye babagan Guinness?

284
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
Arep ngomong apa
Aku kene?

285
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
Sampeyan lagi metu saka proyek, ta?

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
Aku duwe sawetara
kemungkinan proyek kanggo sampeyan.

287
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
Kanggo siji, sampeyan bisa kerja
langsung bali kene.

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
Bartender selebriti.

289
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
Nggawe omben-omben lan nyritakake bal-balan sampeyan
crita kanggo mendem saben wengi.

290
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Kepriye swarane?

291
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
Sampeyan njupuk proyek.
Sampeyan luwih lucu tinimbang aku.

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
Piye kabare satpam?

293
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Maksudku,
sampeyan ngerti carane njaluk.

294
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
Intine, kanggo wong lanang
ing kahanan sampeyan, Terry,

295
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
pilihan mambu.

296
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
Utawa sampeyan bisa nemokake dheweke kanggo kula.

297
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
Sapa iki, lady piso?

298
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
Dheweke penting banget kanggo aku, Terry.

299
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
Aku mikir babagan dheweke
kabeh wektu kurang ajar.

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
Hei, iki kasunyatan anyar kanggo sampeyan.

301
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
Dheweke nyolong dhuwit 50 saka aku.
Aku wis menehi dheweke dhuwit.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
Aku pengin dheweke bali.

303
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
Lan aku pengin sampeyan nemokake dheweke.

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
Kowe edan. kok arep
percaya aku karo dheweke?

305
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
Jessie sengit marang pemain bal-balan.
Heh, heh.

306
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
Sampeyan mikir sing lucu?

307
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
Dheweke uga putri Mrs Wyler kang.
Apa sampeyan tau ketemu dheweke?

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Jake.

309
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
Aku wis krungu bab dheweke.
Dheweke mesthine cukup liar.

310
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
Bapake wong Inggris iki
Mrs Wyler digunakake kanggo nikah karo.

311
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Salah sawijining aktor panggung London sing teka
liwat kene, ora bisa nggawe ing film Amérika.

312
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
Oalah, sawise dheweke mati,
Pak Wyler ngadopsi dheweke.

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
Putri saka pemilik,
manggon karo bookie.

314
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
Iku soko, ora iku'?

315
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
Dheweke sengit marang ibune. Wong wadon ditambani
dheweke kaya duweke kabeh uripe.

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
Sampeyan ngerti apa rasane dadi siji
darbeke Bu Wyler, ta?

317
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
Aku bakal menehi $10.000 saiki.

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
Mbayar biaya sampeyan.

319
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
Lan yen sampeyan nemokake dheweke,
Aku bakal menehi sampeyan 20.000 liyane.

320
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Kowe edan.
Aku pemain bal-balan.

321
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
Tanpa tim.

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Hei, Porsche anyar iki
sampeyan, apa mbayar?

323
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
Apa sing arep sampeyan tindakake, man?
Jual asuransi? Maksudku, iku.

324
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
Sampeyan ora duwe pribadine
kanggo bisa kanggo salah siji saka jaringan.

325
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Deleng, Terry.

326
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
Aku ora pengin sampeyan nggawa
dheweke bali, wong.

327
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Cukup goleki dheweke. Dakkandhani ngendi dheweke.

328
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Apa sing njupuk?
Wektu lan dhuwit.

329
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
Sampeyan entuk wektu saiki.
Aku entuk dhuwit.

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Oh, apik tenan.

331
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
Sampeyan ngerti, aku ora tau nggunakake
apa sing dakkarepake marang kowe.

332
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
Bisa uga.

333
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
Aku ora pengin. Apa sampeyan?

334
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
Iku prasaja.

335
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Salah siji sing arep kanggo muter
bal-balan maneh utawa sampeyan ora.

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
Sampeyan ora tau ngganti, ta?

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
Ora sethithik.

338
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
Coba Bu Wyler. Dheweke mbokmenawa
entuk ide ngendi Jessie.

339
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
bener.

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
Yen iki babagan sampeyan dipotong,

341
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
Aku ora melu dhewe karo
bisnis saben dina saka tim.

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
Ora kok aku tekan kene,
Bu Wyler.

343
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Oh?

344
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
Banjur umpamane sampeyan ngandhani aku kanthi tepat
Apa sing dikarepake karo aku, Pak Brogan.

345
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Aku nggoleki putrimu.

346
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
Kita padha banget cedhak, lan dheweke
ilang dumadakan.

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
Menehi kula ngaso.
Maksude piye?

348
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
Dheweke ngutus sampeyan.

349
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
WHO?

350
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
Jake

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
wicaksana.

352
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
Dheweke mung karo dheweke kanggo ngremehake aku.

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
Aku ora ngerti apa dheweke nindakake
kanggo nyingkiri dheweke.

354
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
Sing penting,
dheweke entuk neraka adoh saka dheweke.

355
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
Apa sampeyan ora ngombe?

356
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Grace?

357
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
Hi.

358
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
Inggih, Ed misale jek wis ditanggulangi
masalah Soames.

359
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
Ketua komisi perencanaan
rawuh ing pesta sampeyan dina Sabtu.

360
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
Kita pungkasanipun softening munggah
lingkungan iki.

361
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
Apik banget.

362
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
Sampeyan ketoke wis menang
oposisi liwat dhewe.

363
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
A project apik sadean dhewe.
Heh, heh, heh.

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
MOBSO duwe akeh liyane
gunung kanggo nyimpen.

365
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
Sampeyan ngerti Terry Brogan.
piye kabare?

366
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
Oke.

367
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
Lan Supervisor Phillips.
Aku penggemar gedhe.

368
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Matur nuwun.

369
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Ed, aku kepingin weruh yen sampeyan arep nerusake menyang meja.
Kita bakal langsung bebarengan.

370
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
Oh, iya.
Ya, mesthi.

371
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
Dadi karo sampeyan ing menit.
Sampai jumpa.

372
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
Inggih, Ben,

373
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
ketoke Pak Brogan
duwe proyek anyar.

374
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
Kerja ing Jake Wise.

375
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
Nggolek Jessica.

376
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
Oh.

377
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
Sampeyan lan Wicaksana kanca apik?

378
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Aku menyang klub kang kanggo music.
Dadi akeh tim.

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Uh-huh.

380
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
Apa sampeyan ora nglilani kita
nyolong sampeyan adoh saka wong.

381
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
Aku ora bakal ngidini Jessica urip kaya iki.

382
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
Aku bakal tikel kaping pindho apa sing dibayari sampeyan.

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Aku dudu bedhil kanggo nyewa.

384
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Dheweke ora bisa ngluwihi apa sing bisa kita tawarake,
bisa, Ben?

385
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
Dheweke ora bisa menehi maneh proyek sampeyan
karo Penjahat.

386
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
Inggih, kita bisa nimbang soko.

387
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
Sampeyan ngerti, iku ora gampang kanggo
Jessica kanggo ndhelikake saka kula.

388
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
Dheweke wis nggambar saka kapercayan.

389
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
Iki arep menyang bank cilik ing Meksiko.
Menyang pulo.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Cozumel.

391
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
Sampeyan bisa njaga watch ing dheweke.

392
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
Priksa manawa dheweke ora ana
cedhak dheweke maneh. Hm?

393
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Sampeyan ngerti, uh ...

394
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
Aku nggunakake Jake Wise
minangka alesan kanggo teka kene.

395
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Aku kira aku teka kene
kanggo njaluk proyek bali.

396
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
Aku ora pantes apa sing tak tampa. Aku diputer
sawetara bal sing apik kanggo sampeyan.

397
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
Aku entuk pirang-pirang taun sing apik.

398
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
Mesthi aku pengin bali ing
tim, nanging amarga aku worth iku.

399
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
Ora amarga aku spied ing sawetara
25 taun sing mlayu saka omah.

400
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Aku ora bakal telik sampeyan
utawa Jake Wise.

401
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
Ben, wong enom iki
trespassing kene.

402
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
uncalan wong metu.

403
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
Aku ora ngandel yen sampeyan dikarepake ing kene.

404
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
Lan sampeyan bisa lali babagan Kirsch.
Dheweke ana ing timku.

405
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
Sampeyan pengin Outlaws
kanggo mbayar sampeyan? Sue kita.

406
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
Ajak dheweke menyang mobil.

407
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
Aku bisa kick metu, matur nuwun.

408
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
Kerja sepuluh taun, Grace.

409
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
Lan kita wis cedhak.
Hm.

410
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
Aku mung sawetara anggota saka
tim wis cukup

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
Duwe Outlaws metu kene,
pasukan lengkap, iku jenis crowding iku.

412
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
Aku kudu njaluk sawetara nggunakake saka wong-wong mau.
Aku ora seneng bal-balan.

413
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
Ben!

414
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
Ben!

415
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
Kita ngalami alangan.

416
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
Soames kene.

417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
Dheweke wis nggawa akeh sing Simpen
wong Gunung karo dheweke.

418
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
Ora katon apik.

419
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
Aktivis lingkungan
bajingan.

420
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
Aku luwih becik sampeyan ngatasi iki.
Ayo, Ed.

421
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
Aku ora percaya dheweke
nindakake iki kanggo kita, Ben.

422
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
Sugeng siang, Bu Wyler.
Halo.

423
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
Aku Bob Soames. Aku ing
Komisi Perencanaan Kab.

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
Nanging banjur ngerti.
Mesthi wae.

425
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Aku seneng ketemu sampeyan.

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
Wis suwe banget.

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
Aku wis nggawa sawetara kanca.
Muga-muga sampeyan ora keberatan.

428
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
Ora babar pisan.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
Bob, iku kanca-kanca
saka Sierra Club?

430
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
Ya, minangka prakara kasunyatan.
Cukup sawetara.

431
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Muga-muga padha ketampa ing kene.

432
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
Aku wis ndhukung dheweke nganti pirang-pirang taun.

433
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
Ora mung finansial, mesthi,

434
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
nanging uga ing atiku.

435
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Mangga gabung kita kanggo refreshments.

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Oh, ora, ora. Aku pancene ora mikir.
Oh, ayo.

437
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
Mangga.

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
nggih.

439
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
matur nuwun.

440
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
Nuwun sewu, Ben.
Dheweke janji karo aku.

441
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
Soames nganggep dheweke pancen pinter.

442
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Aku ora ngguyu.

443
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
Toko cilik sing lucu
ing ngisor.

444
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
"Varian zoning ora dianggep."
Aku ngomong, "Ayo--"

445
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
Apa wis,
telung minggu?

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
Apa sampeyan njaluk ngapura
mung sedhela?

447
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

448
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Mangan gratis, ta?

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
bener. Iku partai Mrs Wyler kang.
Sampeyan ora pengin kene.

450
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
Sing total omong kosong
nang kantormu ta?

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Kowe ora peduli karo aku.

452
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Sampeyan bisa kanggo Caxton.

453
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
Sampeyan wanted kanggo muter
bal-balan profesional, bener?

454
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
Saben taun, ana kemungkinan 25 persen
sampeyan bakal kelangan proyek amarga ciloko.

455
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
Sampeyan pemain ora tau nangkep,
iku ora proyek banget aman.

456
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
Akeh sing nggawe sampeyan sugih,
ora kita?

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
Heh, heh.
Bener, Brogan. Aku dadi sugih.

458
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
Aku isih tambah sugih.

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Sing apik, Steve.

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Ayo, ayo.
Gusti Allah.

461
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
Sampeyan bisa mbayar
nalika aku kick untu ing!

462
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
Nindakake, ndeleng apa sing kedadeyan!
Sampeyan wis-wis!

463
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
Kelangan, wong.
Ayo, sialan!

464
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
Sing cerdas.

465
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
Apa sampeyan bakal kelangan?
Sampeyan ngerti Caxton ing kene.

466
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hei, ayo.

467
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
Ngaso.

468
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
Sampeyan wis rampung ing bal-balan!

469
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
Njaluk dheweke metu!
Aku metu saka kene!

470
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
Sampeyan ora muter iki bener.
Aku bisa menehi jancok.

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
Pak Wyler ora tau nyampur
bisnis liyane karo tim.

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
Kita main bal-balan.
Kita ora ngedol real estate.

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
Sampeyan ngomong aku begja
dadi metu saka tim?

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
Iku game bal sing anyar.

475
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
Mekaten ingkang kula aturaken.
Iku kabeh omong kosong!

476
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
Aku uga ora kalebu ing kene.
Iku sirkus goddamn!

477
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
Aku krungu bab-bab sing aneh babagan sampeyan.
Heh, heh. Kaya apa?

478
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
Kaya sampeyan bisa uga arep
kanggo bisa kanggo Jake Wise.

479
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
Dheweke nawani aku kerja.

480
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
Nanging sampeyan nolak dheweke.
Sampeyan bocah sing pinter. Ngenteni.

481
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
Sampeyan kuwatir babagan dhuwit,
nanging aja ngaco karo Wise.

482
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
Aku bakal nelpon.
Aku bakal njaluk sampeyan kerja pelatih.

483
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
Mung kanggo taun.

484
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
Aku durung siap
apa sing sampeyan lakoni. Aku pemain!

485
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
Ora ana apa-apa ing kene
kanggo kula saiki nanging telek!

486
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
Dheweke ora bakal mbayar dhuwitku.
Pundhakku wis ngaco munggah.

487
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
Ngerti apa
Aku ngomong dhewe kanggo nindakake?

488
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
Njupuk dhuwit Wise.
Njupuk preian peduli!

489
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
Aku bakal golek prawan sugih kanggo dheweke
lan lay ing srengenge.

490
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
Duwe musim sing apik, Hank.

491
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
Terry!
Aku dhewe.

492
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
Tetep adoh saka Wise, sial!

493
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
matur nuwun.

494
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
Jessie?

495
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
Nuwun sewu.

496
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
Nuwun sewu.

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
Ora.

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
Jessie?

499
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
Sampeyan Jessie Wyler, ta?

500
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
Aku Terry Brogan.

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
Aku main bal kanggo Outlaws.

502
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
The Outlaws ora kapentingan kula.

503
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
Aku ora main musim iki.

504
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>Matur nuwun.</i>

505
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
Ngomong, ora akeh sing kedadeyan ing kene.
Ing endi aku bisa lunga kanggo seneng-seneng?

506
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
Metu saka pulo.
Ferry mangkat saben esuk.

507
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
Aku bisa tuku sampeyan ngombe utawa soko?
Ora.

508
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
Piye taco, ta?

509
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
Aku guess sampeyan bisa duwe sapa wae
apa sing kanggo sampeyan ing L.A., huh?

510
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
opo iku?
Duwe pemain bal-balan

511
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
tuku sampeyan tacos saperangan
lan bir.

512
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
Ana akeh sing luwih apik
kanggo nindakake. Malah ing L.A.

513
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
Apa sing sampeyan ora seneng?
Pemain bal-balan,

514
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
tacos utawa bir?

515
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
Aku seneng taco lan aku seneng bir.

516
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
Hey!

517
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
Aku kudu numpak feri, ya?

518
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
Aku mikir yen aku terus ngomong,
sampeyan ora bakal ilang.

519
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
Bye.

520
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Sampeyan yakin babagan iku?

521
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
Hey!

522
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
ya?

523
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
Hey, Jake. Piye kabare?

524
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
Ora, durung.

525
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
Ora.

526
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
Hei, aku ora nyana ana tandha
ngomong ngendi dheweke, ngerti?

527
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
Aku ora ngerti.
Mungkin aku bakal metu ngombe,

528
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
Aku bakal katon liwat lan, metu saka endi wae,
dheweke bakal tuku woh utawa apa wae.

529
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Aku bakal nelpon sampeyan sawetara dina.

530
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
nggih. nganti ketemu. Bye.

531
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
Hei, apik tenan, Roberto.

532
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Oke, senur. Cerveza, ora ana kaca.

533
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
Matur nuwun. Aku wis gantung
metu kene akeh, huh?

534
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
Si.

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Akeh hangout.

536
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
sial!

537
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
Kapal kuwi arep menyang ngendi?
Tulum.

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
Kapan ferry sabanjure?
Enem jam.

539
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
sial!

540
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
Apa aku kudu wedi karo sampeyan?

541
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
Aku ora ngerti.

542
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
Iku ayu, huh?

543
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
Yen iki L.A., bapak tiriku
mesthi tuku.

544
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
Ambruk lan dibangun condominiums.

545
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
Ing kene, tanah kasebut medeni dheweke.
Padha ninggalake kanthi tentrem. Matur nuwun Gusti.

546
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
Sawetara titik.

547
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
Ora kaya sing gedhe
Kutha-kutha Maya ing Yucatén.

548
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
Chichen ltzé.

549
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
Mesthine ndhelik ing kono.

550
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
Apa sing sampeyan tindakake? ndhelikake?

551
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
ya wis.

552
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
Saka sampeyan, ta?

553
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
Maksude piye?

554
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
Jake ngirim sampeyan.

555
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
Mungkin ibumu iya.

556
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
Hei, aku ora ngerti sing endi
wis luwih kanggo ngancam sampeyan karo.

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
Sampeyan pengin ngerti sing bener?

558
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
Aku teka kanggo neraka iku.

559
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
Aku pengin metu saka L.A. An island
ing Karibia ora muni ala banget.

560
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
Mung masalah,
saiki aku kene aku golek dhewe

561
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
ing tengah soko
Aku pancen ora duwe perasaan.

562
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
Ya, sampeyan ora nindakake iki kanthi gratis.

563
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
Sampeyan entuk bayaran apik, ta?

564
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
Kowe sing endi
kerja kanggo?

565
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
Sapa sing ngerti sampeyan nemokake aku?

566
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
Ora ana sing ngerti apa-apa, oke?

567
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
Oh, mesthi!

568
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
Aku mikir, jancok wong. Sampeyan ngerti?

569
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
Jancok sampeyan uga, mbak.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
Aku seneng nggambar sampeyan.

571
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
ya?

572
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
Aku arep ngomong karo sampeyan.

573
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
Dhiskusi.

574
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
Kok aku kudu percaya
sampeyan ora bakal ngandhani Jake ngendi aku?

575
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
Lha, mbok menawa ana sing peduli
apa sing kok pracaya. Aku ora weruh dheweke ing kamar.

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
Aku duwe pundhak patah,
loro dhengkulku ditembak,

577
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
ana wong lanang
saiki lumpuh awake dhewe

578
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
supaya sampeyan bisa tumindak kaya 13 taun
mlayu saka sawetara omah gedhong ing Bel Air.

579
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
Aku pancene bisa menehi telek
apa sing kok pracaya.

580
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Piye kabare Sam?
WHO?

581
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
Asuku.

582
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
Aku ora ngerti.
Kayane lagi dipangan.

583
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Aku rumangsa bener.
Aku kudune ora wedi karo kowe.

584
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Nalika sampeyan lunga?

585
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
Aku kira 4:00. Aku pengin luwih cepet.

586
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
Ora tau nemu ngendi aku manggon, ta?

587
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
Aku ora mikir sapa bisa.

588
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
Iku panggonan paling ayu ing pulo.

589
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
Aja lunga tanpa pamit.

590
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
Sampeyan njupuk dalan gedhe
metu saka kutha kanggo kilometer 19.</i>

591
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<i>Nalika sampeyan ndeleng
telung kaleng Tecate,</i>

592
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
Iki dalan rereget pisanan ing sisih tengen

593
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>Aja lunga tanpa
nyuwun pamit.</i>

594
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>Aja lunga tanpa
nyuwun pamit.</i>

595
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
Sampeyan ora kudu
sumelang ing tetanggan.

596
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
Padha mbangun
omah-omah ing kene nalika ana badai.

597
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
Kabeh padha ambruk kajaba iki.

598
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
Ngenteni sampeyan, ya?
ya.

599
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
Kaya ngombe?

600
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
nggih.
Iku bakal apik.

601
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
Tequila oke?
Apik banget, ya.

602
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
Iku Maya.

603
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
Abad kaping telu, aku mikir.

604
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
Ora es.
Ora apa-apa.

605
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
Sampeyan ora duwe
ana listrik ing kene, ya?

606
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
Ora.

607
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
propana.

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
Dadi kepiye sampeyan mungkasi
karo Jake?

609
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
Istana, aku kira.

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
Aku kepingin dadi penyanyi rock 'n' roll.

611
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Jake nggawe percoyo kula sing wadon sugih
ora duwe jiwa kanggo iku.

612
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
Muni kaya Jake. Tansah ngyakinake
sapa wae.

613
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
Kayane aku duwe jiwa
manggon karo dheweke, dadi pacare.

614
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
Ya, dheweke ora tau duwe sapa-sapa
kaya sampeyan sadurunge, aku bisa ngomong.

615
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
Sampeyan pancen beda kelas
kanggo dheweke.

616
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
Ora tenan.

617
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
Kulawargaku ora entuk paling akeh
saka Bel Air kanthi jujur.

618
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Jake tansah mikir
Aku nasibe.

619
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
Aku mbantu wong outthink wong
kaya kulawargaku.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
Aku ngerti kok dheweke wanted sampeyan.

621
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
Nanging kenapa sampeyan karo dheweke?

622
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
Aku seneng yen aku karo dheweke
gawe wong edan akeh.

623
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
Kaya ibumu?

624
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
Iku malah wedi dheweke.

625
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
Lan iku pancene soko
kanggo pungkasanipun narik mati.

626
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
Yen mung kakangku wis nglakoni
lan ora kanthi mateni awake dhewe.

627
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
Adhimu bunuh diri?

628
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
Aku ngira.

629
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
Dheweke entuk narkoba
kanggo alesan padha aku.

630
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
Kanggo nyingkiri urip kita sing elek.

631
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
Apa dheweke mati nggawe sampeyan mandheg?

632
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
Ora.

633
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
Jake iya.

634
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
Jake wis?

635
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
Sawise aku karo dheweke sawetara, dadi
penting banget kanggo dheweke supaya aku mandheg.

636
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
Ora bakal ninggalake kula piyambak.
Diterusake nganti aku mandheg.

637
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
Kasunyatane aku kepengin mandheg.

638
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
Nalika aku nindakake,
Aku wis ora butuh Jake maneh.

639
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
Bet sing jenis mbuwang wong, huh?

640
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
Dheweke ngandika mung cara aku bisa
lunga saka dheweke yaiku kanggo mateni dheweke.

641
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
Inggih, sampeyan meh nindakake.

642
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
Ora tenan.

643
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
Aku bakal adoh saka Jake.

644
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
Lan ibuku.

645
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
apik.

646
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
Aku kudu lunga.

647
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
Kenging punapa?

648
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
Apa sampeyan teka kene?

649
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
Sampeyan ngerti, iki sing paling apik
Aku wis ngrasakake pirang-pirang taun.

650
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Aku sampeyan luar biasa.

651
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
Sampeyan nindakake?

652
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
Ya, aku ngerti.

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
Ana ngarai gedhe ing ngisor kono.
Ayo padha bali ing kono.

654
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
Apa sampeyan ora tau duwe
ambegan?

655
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
Ayo, terapi sing apik
kanggo pundhakku.

656
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
Iki ngimpi, sampeyan ngerti?

657
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
Iku bener! Aku wis rampung
lali babagan bal-balan.

658
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
Kowe ngapusi!
Hey!

659
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
Sing pisanan
sampeyan wis ngandika aku ora pracaya.

660
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
Hei, mrene! Iku bener!

661
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Banjur mlebu mrene
lan buktiaken!

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Aku ora mlebu mrana!

663
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
woo!

664
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
Ayo, gupo.
Iku terapi apik kanggo pundhak sampeyan.

665
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>Ay, caramba!</i>

666
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>Ay, caramba!</i>

667
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
Sampeyan ngerti, aku panginten
Jake bakal ngirim wong ala.

668
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
Kepiye sampeyan ngerti yen aku ora elek?
Mungkin aku ora beda karo Jake.

669
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
Kita wis ora ninggalake sisih saben liyane
suwene rong minggu.

670
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
Aku rumangsa ngerti sapa sampeyan,
Terry Brogan.

671
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
Jess.
Hm?

672
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
Kowe ngerti...

673
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
nalika aku entuk kontrak pro,

674
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
iku dhuwit nyata pisanan
Aku tau.

675
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
Ora akeh amarga pengacaraku
njupuk hunk gedhe saka iku.

676
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
Nanging isih,
Aku tuku kabeh sing katon.

677
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
Lan cah wadon sing aku
urip karo wektu iku,

678
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
dheweke pindhah metu ing kula nalika aku ana ing dalan.
Njupuk kabeh perabotanku karo dheweke.

679
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
Saiki katon lucu,
nanging ing wektu iku flipped kula metu.

680
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
Aku ngalami tekanan banget,
nyoba nggawe lineup wiwitan.

681
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
Aku wiwit tumindak edan,
nongkrong karo Jake.

682
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
Kita bebarengan apik.
Dheweke edan kaya aku.

683
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
Lan sawise sawetara taun,
Aku utang bokong.

684
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
Maksudku, elek tenan.

685
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
Lan aku nggawe kesepakatan karo dheweke
kanggo cukur TCTerms.

686
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
Sampeyan ngerti, sampeyan ora kudu
ngomong iki, oke?

687
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
Aku kudu mandheg saiki,
utawa soko?

688
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
Sampeyan ngomong sampeyan ngerti aku.
Inggih, sampeyan ora. Aku pengin sampeyan.

689
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
Iku game sak playoff.

690
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
Kita padha samesthine kanggo menang
dening panyebaran papat titik.

691
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
Aku kudune ndeleng
kita ora menang kanthi kurang ajar.

692
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
Aku terus nundha nindakake apa wae
iku amarga aku kroso apik banget.

693
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
Sampeyan ngerti,
jotosan tim liyane metu.

694
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Ing kuarter kaping papat, padha ngetung
14 poin. Kabeh iku gedhe.

695
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
Titik nyebar ana papat.
Kita padha ahead dening telu.

696
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
Aku ora kudu nindakake apa-apa.

697
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
Banjur gelandang,

698
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
dheweke mbuwang pass iki.

699
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
Sijine langsung menyang tanganku.

700
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
Iku mung sampurna aku mung
kudu nyekel, ngerti.

701
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
Kabeh sing kudu daklakoni mung
nyelehake bajingan.

702
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
Nanging refleksku njupuk alih.

703
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
Dadi wong lanang iku tackled kula
ing limang ...

704
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
lan aku fumbled. Aku, uh

705
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Aku mung nggawe tangan
ngeculke bal.

706
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
Iku wedi telek metu saka kula.

707
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
Aku panginten kabeh
ing stadion, kabeh 55.000,

708
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
ngerti aku iki anak asu.

709
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
Dadi sampeyan menang telu tinimbang
saka papat TCTerms.

710
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
Jess, yen pemain liyane
mesthi nindakake iku,

711
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
Sampeyan kudu narik aku
dheweke cepet, utawa dheweke bakal mati.

712
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
Iki isih nyiksa sampeyan, ta?

713
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
Delengen, aku ngerti sapa sampeyan.

714
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
Apa sampeyan ngerti apa sing dakkarepake?

715
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
Aku pengin ndeleng sampeyan main bal-balan.

716
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
Aku nang sampeyan apik tenan.

717
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
Gusti Allah.

718
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
Aku bisa ndeleng carane Jake bakal
dadi gila tanpa sampeyan.

719
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
Gusti, Jess.

720
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
Kabeh saka Jake.

721
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
Dheweke mandheg mlebu
patang dina kepungkur.

722
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
Kita kudu ninggalake kene, sampeyan ngerti.

723
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
Oh, Terry, aku ora arep lunga.

724
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
Ing kene pancen sampurna.

725
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
Ya, aku ngerti.

726
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Kita ora duwe pilihan, sanadyan.

727
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
Inggih, kula mboten gadhah
dhuwit isih akeh.

728
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
Ora bisa narik kapercayanku
telung sasi maneh.

729
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Dhuwite Jake wis entek?

730
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
Apa maksudmu, dhuwite Jake?

731
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
Dheweke ngomong sampeyan njupuk, eh,
50 grand saka dheweke.

732
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
nyolong dheweke,
nalika aku pengin dheweke metu saka aku?

733
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
Aku bakal metu saka pikiranku.

734
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
Aku ora njupuk sen
saka dhuwit goddame kang.

735
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
Inggih, kula gadhah dhuwit
dheweke menehi aku supaya ...

736
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
Hei, aku arep menyang hotel
esuk lan njupuk tas.

737
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
Kita bakal nutupi trek kita, ya?

738
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
Nanging sampeyan kudu pindhah menyang
Chichén ltzé piyambak, oke?

739
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
Aku kudu njaluk Jake saka jejak kita.

740
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
Oke.

741
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
Dhuh, ing ngendi sampeyan, Terry?

742
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
Aku wis 10 dina
ing panggonan sing nggegirisi iki.

743
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
Aku ketemu wong kanggo
njaluk kita omah ing Oaxaca.

744
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
Nang endi wae nanging kene.
Muga-muga dheweke pancen nyata.

745
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
Iku bakal biaya kabeh aku duwe.

746
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
Sampeyan ora ngerti kaya apa ing kene.
Kita arep menyang ngendi?

747
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
Ayo, wong bisa ndeleng kita.
Yen padha bisa, sapa sing peduli?

748
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
Jess, ayo.
Apa sampeyan bakal kelangan?

749
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
Ayo,
sampeyan ngerti kita kudu pisah.

750
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
Jake mikir aku wis rampung
panggonan nggoleki sampeyan.

751
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
Aku wis menyang Mexico City,
Cuernavaca, Taxco.

752
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
Jessie. Hey.

753
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Aku nelpon Jake.
Dheweke mikir sampeyan ana ing Campeche.

754
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
Aku wonder, nalika iku pungkasan wektu
wong nggunakake pengadilan iki?

755
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
patbelas utawa 15 abad kepungkur,
mbok menawa.

756
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
Game sing ana ing kene mesthine
wis luar biasa. Delengen iki.

757
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
Dheweke malah nganggo topeng rai,
wis bantalan Pundhak.

758
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
Games padha sethitik liyane serius
tinimbang sing sampeyan main, Terry.

759
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
Dheweke bakal main nganti pirang-pirang dina. Tim sing
ilang sirahe dipenggal.

760
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
Lan wong lanang sing nang
ing game,

761
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
taruhan dhewe,
malah anak-anake.

762
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
Lan yen kalah, dheweke dadi batur.

763
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
Sampeyan bakal edan ing kene,
ora kowe?

764
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
Aku rumangsa edan yen ora.

765
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
Kita lagi metu.

766
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
Kanggo menyang ngendi?

767
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
Panggonan liya
kita ora duwe?

768
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
Kita bisa nindakake luwih apik.

769
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
Kanthi Apa?

770
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Jess.

771
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
Aku ora duwe dhuwit Jake lan
ibumu duwe, nanging apa?

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
Aku ngurus sampeyan,
aku ora? Jess.

773
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
Ana dhuwit
ing Mexico City.

774
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
Maksude piye? dhuwite sapa?
Kula.

775
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
Panjenengan?

776
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
Jake kang.

777
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
Kenging punapa panjenengan mboten nate matur dhateng kula sakderengipun?
Aku ora bisa dipercaya sampeyan.

778
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
Wiwit kapan
Apa sampeyan ora bisa percaya karo aku?

779
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
Ing wiwitan Apa wiwitan?

780
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
Kita wis 10 menit iki
sawise kita ndeleng saben liyane.

781
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
He, ngomongi aku. Kapan kowe
miwiti dipercaya kula?

782
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
Terry, iku resiko
kanggo dipercaya sampeyan, oke?

783
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
Kocak.
Aku ora tau mikir kaya ngono.

784
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
Aku njupuk risiko kanthi ngidini
kowe melu aku.

785
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
Sampeyan ngidini kula teka karo sampeyan?

786
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
ya. Iku mesthi beda
yen aku dhewe.

787
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
Apa, apa sampeyan mikir aku ngempet sampeyan
utawa soko?

788
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
Lho, bener ta?

789
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
Aku ngadeg ing dalan kamardikanmu?
Aku njaga sampeyan saka dhuwit ing Mexico City?

790
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
Sampeyan ngecor apa sing dakkandhakake.

791
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
He, Gusti Yesus, aku tresna sampeyan.

792
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
Sampeyan wis dadi kabeh sing dakkarepake!
Apa sampeyan ora ngerti?

793
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
Ora ana sing bisa tresna marang aku
tanpa dadi

794
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
urip utawa pati kanggo wong-wong mau?

795
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
Akeh wong sing wedi
ora bakal ditresnani kaya ngono.

796
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
Terry, ngenteni!

797
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
Aku wis ngapusi lan nggunakake wong kabeh uripku amarga
Aku panginten sing kabeh wong.

798
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
Kabeh kajaba sedulurku,
lan deleng ing ngendi dheweke entuk.

799
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
Iku mung angel kanggo kula
kanggo dipercaya sapa wae.

800
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
Aku dudu sapa-sapa.

801
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
Aku ngerti.

802
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
Aku ngerti sampeyan ora, lan aku nyoba.

803
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
Aku pengin dipercaya sampeyan.

804
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
Gusti, aku tresna sampeyan.

805
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
Aku tresna sampeyan.

806
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
Ayo.
Taman ditutup.

807
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
Ayo menyang omah kringet.

808
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
Oke.

809
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
Terry.

810
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
Ana wong ing kene.

811
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
ngendi?
Ana wong ing kana.

812
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
Sully.

813
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
Apa jancok--?
Nyuwun pangapunten, aku mlaku ing sampeyan kaya ngono.

814
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
Mlaku-mlaku nang aku?

815
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
Apa sih
sampeyan nindakake kene?

816
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
Aku lagi ngapa nang kene?

817
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
Apa sing kita tindakake ing kene?

818
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
Sampeyan lagi ing akèh alangan.
Aku teka menyang

819
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
ngomong sawetara rasa menyang sampeyan,
Aku ngira.

820
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
Sampeyan teka mrene arep ngomong karo aku?

821
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
Terry,

822
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
yen wong tuwa kesel kaya aku
bisa ketemu kowe...

823
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
Aku ora ngerti.
Apa sampeyan ngomong babagan?

824
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
Sapa ta, Terry?

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
Iku Hank Sully.
Dheweke karo Outlaws.

826
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
Jake dikirim wong.

827
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
Edan kuwi.

828
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
Aku ngerti jenenge!
Dheweke nelpon Jake ing omah.

829
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
Ngomong karo aku, Sul.

830
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
Apa sampeyan ninggalake tim
ing tengah mangsa?

831
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
Ayo, ngomong!

832
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
Apa sing dikarepake saka aku?

833
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
Sing jackass Caxton lan dheweke
wanita lawas screwing munggah tim.

834
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
Sampeyan ngerti, yen Pak Wyler isih urip,
Aku bakal dadi pelatih kepala.

835
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
Aku mikir babagan iki, Terry.

836
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
Dadi aku mung mikir, jancok!

837
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
Aku bakal nindakake soko kanggo kula
kanggo owah-owahan.

838
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
Aku cedhak karo kowe. Aku ngerti
sing utang, lan carane jero.

839
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
Dadi nalika Jake pengin,

840
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
Aku tansah bisa driji
sing wis siyap kanggo break.

841
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
Kowe arep mulih saka kene
karo apa-apa. Sampeyan ngerti.

842
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
Wise bakal ngirim wong
luwih angel tinimbang aku, Terry.

843
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
Hank, ayo.
Man, iki edan.

844
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
Pira masalah sampeyan?
Cukup.

845
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
Nuwun sewu.
Ayo, Terry.

846
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
Tahan!

847
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
Hank. Ayo, wong.
Sampeyan ngomong sampeyan wis tuwa lan kesel,

848
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
sampeyan uga ora bodho,
sampeyan?

849
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
Hank, ayo.
Iki Terry, man.

850
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
Sampeyan ngomong karo dheweke kaya kanca.
Sampeyan ora ngerti dheweke.

851
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
Mung supaya aku njupuk dheweke bali karo kula.

852
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
Sapa sing bakal nglarani dheweke? wicaksana?
Dheweke nyembah dheweke.

853
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
Mundur, Sully.

854
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
Sialan sampeyan, Terry!

855
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
Dheweke ora ana gunane!

856
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
Ayo, Terry.

857
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
Sampeyan ora apik babagan iki.

858
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
Iku gampang kanggo nggoleki sampeyan.
Mexico City, Cuernavaca.

859
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
Aku iki ambegan mudhun gulu
lan sampeyan ora ngerti.

860
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
Ayo, Terry.
Aku njupuk dheweke bali!

861
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
Anak wedok!

862
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
Jessie!

863
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
Sialan, Sully!

864
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
Ayo lan njaluk iku, Terry!

865
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
Mungkasi!

866
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
Mlayu dheweke!

867
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
Hank!

868
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
Sampeyan jackass!

869
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
Terry! Sialan.

870
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
S'£Op!

871
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
Ayo, Terry.
Oke, mandeg.

872
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
mandeg!
meneng wae!

873
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Mundur, Sully.
Mlayu, mangga!

874
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
minggat!
Delengen apa sing wis ditindakake?

875
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
Menehi bedhil kurang ajar.

876
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
Dheweke nyekel bedhil, Terry.

877
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
Aku ora bisa mbantu.

878
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
Ayo, ayo padha metu saka kene.

879
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
Dheweke ora mati!
Dheweke bakal, Terry.

880
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
Ora ana sing nulungi dheweke.

881
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
Dheweke bener.

882
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
Mungkin aku bakal mandheg getihe.
Piye menurutmu?

883
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
mesthi. mesthi.

884
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
Sampeyan kebak telek, Brogan.

885
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
Kita kudu nindakake soko--
Apa?

886
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
Njupuk wong menyang pakunjaran Mexican, karo
awak lan bedhil? Apa sampeyan edan?

887
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
Iku ora salah kita.
Kita bisa nerangake.

888
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
Kita ora bisa, Terry! Ayo padha metu!
Ayo budal! Ayo mlayu!

889
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
Iki dudu apa-apa
kita bisa mbukak saka liyane!

890
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
Duh Gusti! Sampeyan pancen lugu!

891
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
Sampeyan mung ora ngerti! Apa sampeyan?

892
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
Ayo, Sul,
nggantung ana.

893
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Kubur aku ing kene, Brogan.

894
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
Lali opo to?

895
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
Apa sing kita lakoni
mudhun kene?

896
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
Hank.

897
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
Jess?

898
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
Jessie!

899
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
Jess!

900
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
Jessie!

901
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
Jess!

902
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
Duh Gusti. Jess, ora!

903
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
Menehi kula.

904
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Oke, aku ora spiking.

905
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
Aku entuk. Aku entuk.
Entuk.

906
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
becik.
Sampeyan main nganggo sepatu hak dhuwur?

907
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Nyengsemaken.
Terry.

908
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
Saiki ndeleng, yen aku seneng wong lanang lan katon
kaya aku ora bakal weruh dheweke maneh,

909
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Aku ora kuwatir.
Sampeyan ngerti kenapa?

910
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
Amarga aku tansah begja.
Matur nuwun, mas.

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Sampeyan lagi nggarap kringet.
Iku apik.

912
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
Aku seneng olahraga, Terry.

913
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
Sampeyan ngerti.

914
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
Oke.

915
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
Game Outlaws diwiwiti.
Ayo munggah.

916
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
Tommy, menyang kutha.
Telpon aku sawise game, oke?

917
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
Dadi apa sampeyan weruh?
Aku mlaku tanpa leren.

918
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
Sampeyan wis urip bebarengan, Jake.
Aku kesengsem.

919
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
Sampeyan ngerti, Ter,
ora tau mung siji game.

920
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
Ana tansah wutuh
kekacoan wong-wong mau.

921
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
Kaya urip.

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
Sampeyan kena banget dening siji,

923
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
sampeyan njaluk berkah
dening saperangan liyane.

924
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
Sampeyan isih seneng bal-balan, ta?

925
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
Aku seneng game, aku.

926
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
Bisnis lan kesenengan.

927
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
Sampeyan entuk pelatih kahanan anyar.

928
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
Apa sampeyan ngerti?

929
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
Sully wis ora ana.

930
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
Nalika neraka
sampeyan arep ngomong?

931
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
Apa sing kedadeyan karo sampeyan ing ngisor?

932
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
Aku mutusaké iku proyek telek.

933
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
Dadi sampeyan mung lunga saka iku?

934
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
Sampeyan isih nggoleki dheweke?

935
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
Apa sampeyan durung nemokake dheweke?
Iku dudu urusanmu, Terry.

936
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
Sampeyan ora ngrampungake tugas, mula aku ora
utang sampeyan liyane saka dhuwit. Oke?

937
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
Aku kira sampeyan mung teka
dina iki kanggo ngomong kita isih kanca.

938
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
Apa aku bener? Ngomong aku bener.
Ora.

939
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
Ora. Aku mung arep ngomong
menyang pasuryan kanggo mangan iku.

940
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
Enak tenan.

941
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
Sampeyan ngomong duwe soko ing kula '?
Sampeyan gantung aku, sampeyan gantung diri.

942
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
Menyang neraka.

943
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
Iku ora gampang, Terry.
Ana wong liya sing melu.

944
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Ora mung kowe lan aku.

945
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
Yen sampeyan pengin bal-balan maneh,

946
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
ana sing kudu dilakoni.

947
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
Proyek liyane

948
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
Iku bakal mbantu kita loro.

949
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
Sampeyan ora krungu apa sing dakkandhakake, ta?
Wis rampung karo kita.

950
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
Apa sampeyan ora rumangsa duwe utang marang aku
mung soko sethitik?

951
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
Halo, Terry.

952
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
Dheweke katon apik, utawa apa?

953
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
Kristus, sampeyan bakal katon
ing pertahanan sing, huh?

954
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
Iku kaya kabeh tim
ilang wangun tanpa Sully.

955
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
Sully kangen.
Aku bisa ngomong sing.

956
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
Aja lunga.
Tetep lan nonton game, man.

957
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
Yen sampeyan pengin,

958
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
sampeyan bisa malah nggawe taruhan.

959
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
Sawetara wektu liyane.

960
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
Oh, hey. Ana pesta
ing Istana sesuk wengi.

961
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
Sampeyan bakal krungu sawetara musik apik.

962
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
Lan aku bakal ngandhani kabeh babagan proyek kasebut.

963
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
Iki soko
sampeyan kudu nindakake dhewe.

964
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
Amarga karirmu
kabeh sing sampeyan duwe saiki, kancaku.

965
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Dadi aku bakal ngarep-arep sampeyan, ta?

966
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
He, metu saka kono!
Metu!

967
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
Metu saka kono!

968
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
Apa sampeyan ora apa-apa?

969
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
Ngenteni nganti aku njaluk angin bali, sampeyan?
Njaluk asumu saka kene.

970
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
Ayo, Sam.

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
Aku mikir babagan sampeyan.

972
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
Aku uga mikir babagan sampeyan, mbak.

973
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
Ayo ninggalake iku, huh?
Sampeyan kudu ngerti sapa aku.

974
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
Ana sing tansah ana
kanggo ngurus barang.

975
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
Sampeyan ora bisa ngatasi apa sing kedadeyan
marang Sully. Aku kudu bali.

976
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
Iku salah siji Jake utawa ibuku.
Lan aku ora bisa nemoni dheweke.

977
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
Terry, dheweke ngerti babagan Sully.

978
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
Apa dheweke ngerti?
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

979
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
Terry, dheweke bisa natoni kita.

980
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
Maksudmu dheweke bisa nglarani aku.

981
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
Mung nglakoni apa sing dikarepake
lan rampung karo dheweke.

982
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Apa sampeyan wedi karo aku, Jess? huh?

983
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
ya wis.

984
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
Sampeyan ngerti, aku wis mudhun ing kono
nggoleki sampeyan.

985
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
Aku bali ngarep-arep yen ana sing ngerti.
Aku kuwatir karo sampeyan.

986
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
Sampeyan bali menyang jancok iki.

987
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
Aku tresna sampeyan.

988
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Oh, ya, aku weruh.

989
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
Todd, piye kabare?

990
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
Ayo munggah ing ndhuwur
lan ngomong sawetara bal-balan.

991
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
Sampeyan kene kanggo nonton acara.
Cekel aku nalika aku lagi ing swasana ati.

992
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
Tommy.

993
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
Nongkrong ing bar.

994
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
Sampeyan pengin ngomong,
Mungkin Tommy bakal ngrungokake.

995
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
Delengen, Jake, dheweke ora tau nulis apa-apa.
Aku malah ora ngerti yen dheweke bisa nulis.

996
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
Hey.
Aku ora percaya--

997
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
Watch tutuk nalika sampeyan kurang ajar
ngomong babagan Tommy. Kowe krungu aku?

998
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
Saiki yen ora, oke, muter dhuwit ing panggonan liya.
Hi. piye kabare? Terus.

999
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
Terus.

1000
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Aku bakal ing bar.

1001
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
Dheweke bakal ana ing bar.

1002
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
Hi. piye kabare?
Seneng ndeleng sampeyan.

1003
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
Bungah sampeyan muncul.
Enak tenan.

1004
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
Teka kanggo njaluk bau sampeyan
mati aku.

1005
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
Rungokake, pal, aku dudu
sapa sing ngrusak persahabatan iki, oke?

1006
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
Jessie ngendi?
Dheweke tetep ing omah. Dheweke kesel.

1007
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
Aku ora ngerti apa bisa dadi.
Piye menurutmu?

1008
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
Aku mikir sampeyan duwe kanca akeh.
Go mingle karo wong-wong mau. Oke?

1009
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
Tommy,
nuduhake Terry menyang meja.

1010
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
Ngomong karo sampeyan mengko.

1011
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
Aku njaluk soko ing bali.

1012
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
Aku pengin katalog lengkap
ing Bob Marley.

1013
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
Kabeh, kabeh cathetan.

1014
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
Lan aku pengin konser langsung.
Kabeh.

1015
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
Rungokake, yen aku njaluk dheweke ...
Hi.

1016
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
Sampeyan krungu bab band iki?

1017
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
Ora.

1018
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
Mesthine apik banget.
Aku ora sabar.

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1020
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
Yen sampeyan duwe soko kanggo ngomong
kanggo kula, ngomong lan metu.

1021
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
Wong iki katon akrab. Kenging punapa?

1022
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
Ngrungokake, bokong pinter,
mung metu saka kene.

1023
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
Oke. Eh, Tommy?

1024
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
Hei, Tommy.

1025
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
majua.

1026
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
Hey, Tommy!

1027
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
Wong iki kancamu?
majua.

1028
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
Wong iki acara, utawa apa?

1029
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
Lungguha!

1030
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
Sampeyan pancen prick.

1031
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
Matur nuwun!

1032
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
Inggih, kabar apik iku sawetara
kanca-kanca sing paling apik ing kene bengi iki.

1033
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
Kabar ala iku,
liyane sampeyan kene.

1034
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
Iku bab apik aku ing musik
bisnis tinimbang ing komedi.

1035
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
Oke, tumindak apik bengi iki,
langsung saka kampung halamanku.

1036
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
ngendi kampung halamanku?

1037
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>Nueva</i> York, New York City.
The Big Apple. Ya!

1038
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
Rotten kanggo inti, minangka bengi iki
klompok bakal cocog kanggo nduduhake.

1039
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
Padha mikir dhewe
minangka gangster tropis,

1040
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
nanging kita seneng nelpon
Bocah Kreol lan Kelapa.

1041
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
Perencana Komisaris Soames.

1042
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
Ngurusi politikus saiki.

1043
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
Aku akuntan olahraga top.

1044
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
Bob Soames wis dadi klien
kanggo dangu.

1045
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
Aku mung urusan karo wong uptown.

1046
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
Kaya wong sing lungguh karo aku iki?

1047
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
Kirsch? Ing kasunyatan,
tugas iki aku duwe kanggo sampeyan,

1048
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
iku kudu apa karo Kirsch.

1049
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
Sampeyan pancene teka ing donya.
Pengacara, politisi.

1050
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
Aku wis rampung bisnis
karo Kirsch kanggo dangu.

1051
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
ya. Sully pun.

1052
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
Sully terus aku ciloko
sing bisa mengaruhi game mbesuk.

1053
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
Kirsch kabari aku

1054
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
pemain apa ora bakal duwe
kontrak sing gawe anyar.

1055
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
Aku wis gedhe.

1056
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
Iki urusane, Jake.

1057
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
Inggih, punika donya shitty, Terry.

1058
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
Sampeyan ndeleng, Kirsch lan Sully
ndandani game ing mburiku.

1059
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
Kirsch diselehake apa aku panginten
ana taruhan mati-the-wall.

1060
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
Nanging nalika dheweke menang gedhe,

1061
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
Aku mbayar jago.

1062
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
Aku rumangsa yen aku kelangan Jessie,
Aku wis mateng kanggo kang ngaco.

1063
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
Mesthi epidemi.

1064
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
Kepiye sampeyan ngerti?
kancamu.

1065
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
Sully.

1066
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
Kirsch, anak asu sing rakus,
ngapusi Sully ing Cut kang.

1067
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
Dadi dheweke teka ing kene, mikir bakal ana
dadi sawetara dhuwit marang kula bab iku.

1068
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
Sialan Sully.

1069
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
Aku arep nendhang telek
metu saka Kirsch.

1070
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
Bajingan duwe file ing aku.

1071
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
Lan aku sing bodho
sapa sing arep njaluk sampeyan?

1072
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
Dheweke duwe rekor game.

1073
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
Saka bisnis sing dak lakoni
karo pemain.

1074
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
Ngerti sapa sing kalebu?

1075
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
Sampeyan ora entuk komentar sing pinter
kanggo sing?

1076
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
kene. Iki bakal njaluk sampeyan menyang
Bangunan lan kantor Kirsch.

1077
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
malem minggu. telat.
Iku rada reged,

1078
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
nanging ora dadi reged
sampeyan ora bakal turu bengi.

1079
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
Kenapa aku? Apa ora Tommy?

1080
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
Aku pengin Tommy resik.

1081
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
Sampeyan? Aku siap dadi
kancamu kanggo urip.

1082
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
Sampeyan utang kula.
Iki sing dakkarepake saka sampeyan.

1083
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
Iku kanggo kepentingan kita bebarengan.
Satemene aku prihatin,

1084
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
iku rampung kabeh telek
antarane kita.

1085
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
Aku kangen acarane.

1086
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
Apa neraka digawe sampeyan mikir
sampeyan bisa ngatasi Jessie?

1087
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
Aku taruhan sampeyan nggawa dheweke kembang.

1088
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
Sampeyan ora kudu nglakoni
nalika sampeyan manggon ing alas.

1089
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
Sampeyan mung njupuk dheweke metu, nuduhake dheweke
wit apa sing arep sampeyan tindakake ing ngisor.

1090
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
Neraka, kita nabrak akeh wit.

1091
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
sial! Saiki kowe ngetutake aku menyang toilet kurang ajar.
Menehi kula ngaso, please.

1092
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
Apa iki?
Iku bebaya. Ati-ati.

1093
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
Oke, Terry. Aku arep dadi
ati-ati banget, ya?

1094
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
Jancok langsung.

1095
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
Sampeyan mikir kita lagi lungguh ing
meja sing padha ora sengaja? Hm?

1096
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
Aku ngira taruhan sampeyan bakal
gawe adegan. Kita bakal ngeweruhi.

1097
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
tenan? Hm.

1098
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
Aku nggoleki dhewe.
Aku wis nindakake apa sing bisa kanggo sampeyan.

1099
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
Oke, jancok.

1100
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
Aku terus mikir apa sing tak lakoni
kanggo nggawe aku pantes sampeyan.

1101
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
Menyang neraka.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
Oh, aku wis.
Sampeyan ngerti, mbak!

1103
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
Kaya apa karo Jake? huh?

1104
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
Nalika sampeyan loro nindakake?
Apa dheweke apik?

1105
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
meneng, Terry!

1106
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
Apa dheweke duwe jago sing luwih gedhe
tinimbang aku? huh?

1107
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
meneng wae!

1108
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
Apa sampeyan ngerti apa
dheweke pengin aku nindakake kanggo dheweke?

1109
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
Sampeyan lan aku wis katon luwih elek.

1110
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
Jake iku gambler. Dheweke mikir aku njupuk
luck nalika aku njupuk sampeyan.

1111
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
Aku nabrak dheweke banget.

1112
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
Banjur metu
saka iku saiki.

1113
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
Nanging apa bab kabeh iku
kowe lan aku bareng, Jess? Hm?

1114
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
Kepiye Sully?

1115
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>Hm?</i>

1116
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
Sampeyan kelingan dheweke?

1117
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
Wong sing kita matèni mudhun ana
ing wana.

1118
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
Dheweke entuk aku siji cara
utawa liyane, ora?

1119
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
huh? ora?

1120
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
Ya, ayo maju,
sampeyan nyuwek klambi. Ayo.

1121
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
Nyuwek klambi.

1122
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
Nyuwek kaos sialan!

1123
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
Apa sing arep daktindakake, Jess?

1124
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
Oh, Terry! Nuwun sewu.

1125
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
Nuwun sewu
Aku tresna sampeyan

1126
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
terus aku.

1127
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
terus aku.

1128
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
Apa sing arep kita lakoni?

1129
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
Iki Sam?

1130
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
Iki Sam? Aku yakin iku Sam, iku?
Ana Sam.

1131
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
Sam edan karo aku.
Kuwi kasunyatan.

1132
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
Sampeyan ngerti, asu mateni
kanggo wong sing ditresnani.

1133
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
Mungkin Sam ngerti
Aku bakal mateni kanggo sampeyan.

1134
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
Maksude piye?
weruh iku?

1135
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
Saiki kowe lagi nyawang aku.

1136
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
Kok aku kudu medeni kowe
kanggo njaluk sampeyan ndeleng kula?

1137
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
Aku menehi kabeh sing dikarepake.

1138
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
Ibumu lan Caxton ora bisa ngidak aku.
Sampeyan wis ora wedi maneh.

1139
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
Jake.

1140
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
Sampeyan ngerti, nalika sampeyan teka
marang aku karo piso,

1141
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
kabeh aku bisa mikir
iku sampeyan bakal natoni dhewe.

1142
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
Aku ora ngidoni raimu.

1143
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
Aku mung pengin sampeyan nglilani aku lunga.

1144
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
Nalika pisanan kita bebarengan,

1145
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
iku dadi gedhe.

1146
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
Aku pungkasanipun kesengsem sing jancok
ing Beverly Hills. Eling?

1147
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
Sampeyan ngerti apa sing luwih apik?

1148
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
Sampeyan pinter.

1149
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
Sampeyan pancene mbantu aku.

1150
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
Nanging aku ora peduli
apa wae sing saiki.

1151
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
Aku butuh kowe.

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
Iku mung ora apa-apa
dadi dhewekan maneh.

1153
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
Ora, Jake.

1154
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
Ora.

1155
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
Sampeyan ngrusak uripku. Sialan,
Aku ora bakal kelangan sampeyan.

1156
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
Dheweke duwe file ing
bisnis aku karo pemain.</i>

1157
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>Sampeyan pengin main bal maneh,
ora, Terry?</i>

1158
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>Minggu wengi.</i>

1159
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>Telat.</i>

1160
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
Iku rada reged, nanging ora dadi reged
sampeyan ora bakal turu bengi.</i>

1161
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
Steve?

1162
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
Steve?

1163
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
Iki liyane
saka apa Jake utang sampeyan--

1164
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
Gusti Yesus Kristus! opo?

1165
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
Aku ndhelikake awak.
Dheweke bakal nemokake cepet utawa mengko.

1166
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
Dheweke mateni dheweke?

1167
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
Dheweke wis dipateni?
Shh. Edie.

1168
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
Duh Gusti.

1169
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
Ora amarga kerugian gedhe, nanging ...

1170
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
Deleng, Jake Wise nandur
soko ing kantore

1171
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
kanggo pigura kula.

1172
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
Aku ora nemokake ing wektu.

1173
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
Oh, kabeh padha bajingan.

1174
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Kabeh mau.
Lah, Edie, aku butuh bantuanmu.

1175
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
Sampeyan makarya karo Kirsch
kanggo dangu.

1176
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
Sampeyan bisa ngalahake neraka
metu saka wong-wong mau.

1177
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
Maksude piye?

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
Aku ora ngerti apa sing ditandur Jake.

1179
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
Nanging Kirsch nyimpen peti bandha cilik
sing bisa njeblug kabeh wong.

1180
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
Aku ora kudu mendem.

1181
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
Rungokake, yen minuman keras mbantu ...

1182
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
Aku ora percaya iki uripku. Ugh.

1183
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
Ing endi kothak iki?

1184
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
Terry...

1185
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
Aku bakal wedi banget kanggo nindakake.

1186
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
Sampeyan makarya kanggo Kirsch.
Sampeyan ngerti paling saka apa dheweke ngerti. Padha ngerti.

1187
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
Edie, dheweke uga bakal mateni sampeyan.

1188
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
Edie, bantu aku.

1189
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
opo? Nanging tegese ...

1190
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
Bali menyang kono.
Menyang kantor Kirsch.

1191
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
Mesthine ora ana asu ing kene.

1192
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
Sapa kowe?

1193
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
Aku makarya kanggo Kirsch.

1194
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
Sampeyan kudu dadi siji
sing nganggur aku.

1195
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
Lungguh.

1196
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
Apa liyane kene?
Mm-hm.

1197
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
Padha kabeh liwat bangunan.
Nggoleki awak.

1198
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
Sawetara kekacoan.

1199
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
Kita bakal nemokake dheweke.

1200
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Jake pengin sawetara perkara
langsung metu saka kantor.

1201
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
Kenging punapa?

1202
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
Aku kira dheweke rada mlumpat.

1203
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
Iku misale jek
ilang bengi iki, ta?

1204
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
Asumu ngganggu aku.

1205
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
Mesthine ngganggu wong.

1206
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
Sijine wong ing kono, please.

1207
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
Ora.

1208
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
Sampeyan nggawe njupuk iki
wektu luwih saka iku kudu.

1209
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
Pak...

1210
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
Pak Wise ngenteni aku.

1211
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
Rungokno,

1212
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
sampeyan dudu satpam.

1213
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
Nanging aku duwe kene.
Saiki sijine asu goddamn ing kono!

1214
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
Ayo.

1215
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>Tetep.</i>

1216
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
ya?

1217
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
Halo, Pak Wise.

1218
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
Ora, kita durung nemokake awak Kirsch.
Aja kuwatir.

1219
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
Aja bungah. Kita bakal nemokake.
Bakal njupuk lantai ing wektu.

1220
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
Aku yakin.

1221
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
Ora, kita ing kantor
nggoleki kertas sing dikarepake.

1222
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
Sing njaluk sing cah wadon kanggo njaluk.

1223
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
Hei, bali mrene!

1224
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
Mbalik maneh!
Kowe edan!

1225
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
Sapa kowe? Sialan!

1226
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
Sapa kowe?

1227
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
Sampeyan punk cilik! Sampeyan wis mati!

1228
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
Argh!

1229
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
Mlayu, Edie!

1230
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
Ayo!

1231
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
Edie!

1232
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
Apa sampeyan entuk kertas?
Ya, aku entuk!

1233
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
Hey!

1234
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
Kene, aku bakal parkir kanggo sampeyan.
Aku manggon kene.

1235
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
Jessica.

1236
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
Halo, Ibu.

1237
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
Sampeyan lagi katon apik.

1238
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
Aku kudu ketemu Ben.

1239
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
Aku wis kangen kowe.

1240
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
Mangga njaluk Ben, Ibu. Mangga.

1241
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
Dheweke sibuk banget ngrayakake.

1242
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
Bob Soames ngganti swarane
ing Wyler Canyon.

1243
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
Kenapa sampeyan pengin Ben?

1244
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
Aku mung arep ngomong karo dheweke
bab soko.

1245
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
Sampeyan bisa ngomong karo dheweke sesuk.
Ora, aku kudu ngomong karo dheweke saiki!

1246
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
Saiki!
Tansah swaramu.

1247
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
Aku bakal ngisin-isini Ibu.

1248
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
Aku mung bakal mlaku ing kana
lan aku bakal dadi manisku.

1249
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
Hello, Jessie.

1250
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
Halo, Ben.

1251
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
Aku kudu ngomong karo sampeyan, piyambak.

1252
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
Nuwun sewu.
mesthi.

1253
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
Ayo mlebu mrana.

1254
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
Jake wis Kirsch matèni.
opo?

1255
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
Dheweke nggawe kaya Terry.

1256
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
Dheweke nyoba kanggo njaluk Terry kanggo apa
apa karo kula, nanging luwih saka iku.

1257
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
Dheweke wis ndandani game
lan totoan marang bank dhewe.

1258
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
Kirsch nggawe taruhan
kanggo dheweke.

1259
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
Ana sing arep
mudhun ing kantor Kirsch.

1260
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
Brogan ora bakal bali.
Yagene dheweke?

1261
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
Dheweke bakal edan.

1262
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
Apa sampeyan njaluk menyang kono lan golek
metu apa sing kedadeyan? Ayo.

1263
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
Sampeyan wis entuk metu saka tangan, Jake.

1264
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Ayo, Tommy.

1265
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
Apa sing wis ditindakake marang aku?

1266
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
Dheweke teka kanggo nulungi aku, ora nglarani sampeyan.

1267
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
Bab-bab sing sampeyan ora ngerti.

1268
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
Wong iki sing sampeyan, ibumu
lan kabeh wong mikir banget,

1269
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
dheweke iku bankku.

1270
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
Aku kerja kanggo dheweke.

1271
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
Ben?
ya.

1272
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
Ben. Sampeyan ngomong kabeh marang dheweke,
ora?

1273
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
Apa ora?

1274
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
Duh Gusti.

1275
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
Sampeyan isih nyoba mateni aku.
Wektu iki aku mung bisa mati

1276
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
Jake.

1277
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
Aku tresna sampeyan, Jessie.

1278
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
Kok kudu ngono
bab ala?

1279
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
Aku pitutur marang kowe,
Aku ora maksud apa-apa.

1280
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
Kantormu isih rame.

1281
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
ya?

1282
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
Kowe kuwi, Brogan?
kene.

1283
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
Hello, Brogan.

1284
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
Sapa iki?

1285
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
Hei, señor Caxton!
Ora bisa nyekel game bengi iki.

1286
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
We menang. Rungokno, Brogan,

1287
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
Aku mlebu iki
amarga putri baptisku, Jessica.

1288
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
Aku bakal ngomong, ana wong liya
Sampeyan kudu mbantu bengi iki, Caxton.

1289
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
dhewe.

1290
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
Aku lagi wae ing aman Kirsch.

1291
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
Sampeyan ngerti apa sing ana ing kono?
Barang ing sampeyan,

1292
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
Pengawas Phillips,
wong akèh kabèh.

1293
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
Aku ngerti kabeh babagan Soames.

1294
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
Sampeyan ngerti, komisaris
sing arep

1295
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
nglindhungi lingkungan
nanging uga seneng totohan ing bal-balan.

1296
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
Kira-kira dheweke ketemu loro
aja nyampur, ta, Caxton?

1297
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
Aku kudu ketemu.

1298
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
Aku ora masalah karo iku.

1299
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
Ing kasunyatan, aku ngerti papan sing apik.
Wyler Canyon, ing jam.

1300
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
Panggonan ngendi sampeyan bakal break
lemah ing sawetara minggu.

1301
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
Aku ngerti panggonan.

1302
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
Sing bodho pemain bal
sampeyan arep njaluk

1303
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
wis entuk kula dening bal.

1304
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
Ayo.

1305
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
Jessie.

1306
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
Sampeyan uga, Wise.

1307
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
Kancamu Brogan
ancaman kanggo kula, Jessie.

1308
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
Aku ora ngerti apa sing dikarepake,
nanging kudu dirampungake. Bengi iki.

1309
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
Aku ora percaya iki sampeyan, Ben.

1310
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
Aku ngira ibuku bakal nyentak
yen dheweke ngerti.

1311
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
Aku wis rampung ing kutha iki.

1312
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
Lan wong-wong sing dakgarap,
kaya ibumu,

1313
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
ora duwe kapentingan ing carane sing mengkono.
Cukup aku nglakoni.

1314
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
Dheweke pengin Wyler Canyon
dikembangake, nanging dheweke ora bisa

1315
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
njaluk liwat kanggo kabeh
karo kontribusi kampanye.

1316
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
Dadi aku kudu mlebu bisnis
karo sawetara wong aneh banget.

1317
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
Kaya bajingan sebelahmu.

1318
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
Aku ora kudu njupuk
iki saka sampeyan, Caxton.

1319
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
Dheweke reged kaya aku, Jessie.

1320
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
Dheweke duwe 75 persen saka buku kasebut
lan 75 persen saka klub.

1321
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
Aku njupuk kabeh panas nalika
dheweke lungguh ing bokong.

1322
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
Menenga, Tommy!

1323
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
Dheweke entuk sampeyan iki. Saiki gawe uwong yakin
kowe dudu bajingan.

1324
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
Ayo, Tommy.

1325
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan njagong ing ndhuwur.

1326
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
Nalika sampeyan mateni Kirsch,
sampeyan ngubur dhewe.

1327
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
Sampeyan mikir bakal tau
bisnis karo sampeyan?

1328
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
Wicaksana!

1329
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
Aku pitutur marang kowe ora ana siji ing Beverly Hills
tau arep nindakake bisnis karo wong ireng.

1330
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
meneng, Jake.
Sampeyan wong mati.

1331
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
Durung, Caxton.

1332
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
Brogan ora bakal ngalahake sapa wae.
Aku bakal ngurus dheweke.

1333
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
Kowe isih butuh aku.
Sijine bedhil sing adoh.

1334
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
Njupuk, Jake.

1335
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
kancaku sing paling apik?

1336
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Brogan!

1337
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
Delengen, dheweke duwe bedhil!
meneng wae, Jessie!

1338
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
Ora apa-apa, Jessie!

1339
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
Barang duwe cara kanggo entuk
kacau nalika sampeyan lagi ing wong.

1340
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
Aku ora ngarep-arep sing paling apik.

1341
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
Apa sih
kowe, Brogan?

1342
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
Gunung iki ayu
penting kanggo sampeyan, iku ora, Caxton?

1343
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
Kanthi apa sing dakkarepake saka brankas Kirsch,
Aku bisa ngalahake kabeh rencana sampeyan menyang neraka!

1344
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
Bu Wyler ora seneng,
bakal dheweke?

1345
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
Apa sing dikarepake?

1346
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
Aja tembak!
Terry!

1347
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
Kowe arep mateni aku!

1348
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
Apa sampeyan mikir aku pengin?
Aku pengin tetep urip!

1349
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
Apa sing dikarepake?

1350
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
Aku ora pengin sampeyan, Caxton!

1351
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
Aku pengin telek Jake metu saka uripku!

1352
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
Saiki aku uga pengin sampeyan metu!

1353
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
Apa sing dikarepake?

1354
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
Apa ora
Aku pracaya sampeyan?

1355
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
Amarga sampeyan wong tuwa sing korupsi.

1356
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
Jangkoan sampeyan mambu, Tommy.

1357
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
Apa urusanmu, Brogan?

1358
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
Aku ketemu bengi iki Jake mlumpat kanggo sampeyan.
Tampar dheweke mudhun.

1359
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
Iku sing kurang ajar prasaja, Caxton.

1360
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Aku bakal nyimpen barang-barange Kirsch
nganti aku marem.

1361
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
Sing bisa diatur.

1362
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
Apa sampeyan edan?

1363
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
Aja nganti punk iki ngalahake sampeyan.

1364
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
Iku isih bisa dianggo. Sully pelatih,
Kirsch pengacara, lan Brogan pemain,

1365
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
kabeh mbeling saben liyane ing fix!
Copot, Jake!

1366
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
Nyelehake bedhil.

1367
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
Nyelehake bedhil kurang ajar.

1368
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
Njupuk bedhil saka sirahe.
Sampeyan ora bakal natoni dheweke.

1369
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
Sampeyan pengin gambling karo aku, Terry?
majua.

1370
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
majua.

1371
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
Njupuk bedhil adoh.

1372
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Kowe dadi kancaku. Kowe ngerti aku.
Njupuk dijupuk.

1373
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
Aja ngono, Terry.
Dheweke ora bakal natoni aku.

1374
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
Aku ora bakal njupuk kasempatan.

1375
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
Thattaboy.

1376
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
Aja mikir babagan iki, Tommy.
Aku bakal nyebul sampeyan. Mbalik maneh.

1377
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
Mbalik maneh.

1378
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
Sapa sing bakal mati, Caxton?
dudu aku.

1379
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
Mesthine Terry.

1380
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
Apa ndadekake wong
kancamu, Jake?

1381
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
Pinten telek
padha gelem nindakake kanggo sampeyan?

1382
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
Jake. Jake, aja ngono.

1383
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
Aja-- Jake, aku tresna marang dheweke!

1384
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
Tengen ing pasuryan.

1385
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
Tengen ing pasuryan kurang ajarku.

1386
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>Aku bakal njeblug wong-

1387
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
Jessie.

1388
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
Tetep adoh saka dheweke, Brogan.

1389
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
Sampeyan ora bisa nulungi dheweke.

1390
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
Nanging sampeyan bisa, Caxton.

1391
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
Aku mikir.

1392
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
Nanging tegese nindakake samubarang kanthi caraku.

1393
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
Aku pengin barang saka Kirsch.

1394
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
Lan Jessie bakal bali
ngendi dheweke belongs.

1395
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
Sampeyan bakal ninggalake wong piyambak, Ben.

1396
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
Aku bakal nindakake apa sing dikarepake,
nanging sampeyan bakal ninggalake dheweke piyambak.

1397
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
Sing paling aku seneng yaiku
kesempatan kanggo nuduhake tanah iki.

1398
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
Iku kaendahan lan kaendahan
watara iku

1399
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
ora bakal lungguh ing kene
dhewe maneh, mung arep sampah.

1400
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
Aku nuduhake apa sing aku pracaya iku paling apik
lokasi ing sisih Kulon.

1401
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
Cedhak menyang Century City
lan segara.

1402
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
Kita ora bakal ngumpul ing lereng gunung.

1403
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
Saben pemilik bakal ngrasakake
canyon kagunganipun.

1404
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
A sanctuary saka crowding
lan angkara kutha ing ngisor kita.

1405
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
Khusus, aku pengin ngakoni
telung pejabat umum

1406
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
tanpa dhukungan loman kang
kita ora bakal kene:

1407
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
Pengawas Ed Phillips,

1408
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
Anggota Dewan Leonard Weinberg...

1409
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
Tetep kene.

1410
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
Eling janjimu, Ben.

1411
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
Lan ketua komisi,
Bob Soames.

1412
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
Matur nuwun, tuan-tuan.

1413
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
Saiki kanggo wayahe gedhe.

1414
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
Iki mung cara sampeyan
bisa ndeleng dheweke, eh?

1415
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
Ora ana sing ngalangi kemajuan,
iku?

1416
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
Kita kudu nundha nganti nem sasi
nganti barang mati ing pers.

1417
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
Obah 5 yuta yard bumi
metu saka kene.

1418
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
Cukup kanggo ngisi dump truck
saka kene menyang Nova Scotia.

1419
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
Kutha iki nindakake
kagungane wong kaya kowe, ta?

1420
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
Sampeyan lan ibune ngontrol
apa dheweke ngandika, apa dheweke nindakake.

1421
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
Ora ana apa-apa ing warta kasebut
ora persis kaya sing dikarepake.

1422
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
Jake Wise nindakake samubarang malah
dheweke bakal freak metu babagan.

1423
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
Ana akeh simpati kanggo dheweke.

1424
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
Inggih, kedah wonten.

1425
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
Koyone ora nglarani kowe, Brogan.

1426
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
Aku krungu sampeyan entuk sawetara tryout
karo tim apik.

1427
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Aku lagi dolanan Dolphins
mangsa ngarep.

1428
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
Sing siji sampeyan ora bisa sijine
mampir, bisa?

1429
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
Aku bakal siyap.

1430
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
Saperangan taun apik
lan aku bakal mandheg kanthi syaratku dhewe.

1431
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
Dadi sampeyan bakal ninggalake L.A. Good.

1432
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
Delengen, nalika sampeyan butuh aku ing pengadilan,
Aku bakal ana kanggo dheweke.

1433
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
Nanging lali bab liyane.

1434
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
Inget, Brogan,
sampeyan metu saka uripe.

1435
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
Aku mikir sing nganti dheweke.

1436
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
Sampeyan ora bakal ngontrol kita ing salawas-lawase.

1437
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
percoyo aku.